Учитесь рекламировать! (Маркетологу дилера на заметку)

Обсуждение любых вопросов, связанных с автомобилями

Аватара пользователя
yurick
Сообщения: 8727
Контактная информация:

Сообщение yurick » 07 фев 2008, 20:56

Гы-гы-гы-гы. Афигеть.

Перевод китайцев на русский язык - это жесть еще та. У меня были инструкции от китайцев, дык мы стебались с их знания русского...

У меня такое пдозрение, что китайцы сначала програмой-переводчиком переводят свою херь на английский язык, а потом эту херь переводят программой переводчиком на русский язык.



P.S. Мазду 3 скопировали классно. Одна моя служебка китайская после 30 ткм пробега нае....бнула мотор. На свалку их всех!!!!!!!!!! :g: :g: :g: :g:
В Интернете тебя встречают по аватару, а провожают по умению обособлять запятыми деепричастные обороты.

msk2008
Сообщения: 80
Контактная информация:

Сообщение msk2008 » 07 фев 2008, 21:16

Да, вот прикол. У нас в Москве эти китайцы на каждом шагу, смешно наблюдать как владельцы этого г.... чувствуют себя крутыми чуваками!!!

Аватара пользователя
dad
Сообщения: 13187
Предупреждения: 1
Поставил(а) : 234 раза
Получил(а) : 586 раз
Контактная информация:

Сообщение dad » 07 фев 2008, 21:25

msk2008 писал(а):Да, вот прикол. У нас в Москве эти китайцы на каждом шагу, смешно наблюдать как владельцы этого г.... чувствуют себя крутыми чуваками!!!


А чего смешного-то?
"Демократия - институционализация механизма злоупотребления доверием большинства выбираемым им меньшинством в интересах еще большего меньшинства." (С) MO_330Ci

chapaj
Сообщения: 117
Поставил(а) : 9 раз
Получил(а) : 3 раза
Контактная информация:

Сообщение chapaj » 08 фев 2008, 10:02

первая фотка, смтрим на номер и что видим в названии?
:smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :smile: :smile:
:smile: э
:smile: этоже КАМАЗ

Аватара пользователя
yurick
Сообщения: 8727
Контактная информация:

Сообщение yurick » 08 фев 2008, 12:01

Хе, Мазда - это фигня.

БМЗ Х5
БМЗ Z4
Ferrari
и Ламборгини, все с шильдами-иероглифами, в Шанхае товарищи видели неоднократно.

Все эти машины идут на внутренний рынок. На экспорт с подделками новых машин китайцы не суются, бо получат па башке. Хонда направила 14 исков в Китай по этому поводу, но нифига успеха не увидела, бо на территории Китая эти иски как слону дробина, а за территорией Китая эту продукцию могут и обхаять.
Русский перевод на картинках тоже сделан для рынка Китая. Скорее всего это рекламные проспекты одного из дилеров в каком-нить Харбине, где рускоязычного населения достаточно много.
В Интернете тебя встречают по аватару, а провожают по умению обособлять запятыми деепричастные обороты.

andrew_ap
Сообщения: 2481
Получил(а) : 14 раз
Контактная информация:

Сообщение andrew_ap » 08 фев 2008, 12:31

yurick писал(а):Все эти машины идут на внутренний рынок. На экспорт с подделками новых машин китайцы не суются, бо получат па башке


Да как вам сказать. Вот вофранкфурт своего Х5-го китайцы привезли. Немцы потеряли дар речи при виде этого...

AD
Сообщения: 4088
Получил(а) : 5 раз
Контактная информация:

Сообщение AD » 08 фев 2008, 12:45

Жэ-э-эсть :-) :-) :-) :-) :-) .
Особенно что-то типа "...позволяют отраду от вождения невольно зародиться..." или " ...и пафос скорости взорвается вволю...". Гы, читать не перечитать :smile:

f300
Сообщения: 1349
Контактная информация:

Сообщение f300 » 08 фев 2008, 12:51

"Соколиноглазная кристаллокаменная передняя лампа..."
Черт, как красиво, романтично сказано!
А "инстинкт бегохода всесторонне освобождается" чего стоит!

Михайлов Сергей
Сообщения: 6993
Контактная информация:

Сообщение Михайлов Сергей » 08 фев 2008, 15:55

А уж как китайцы тащатся с нашего птичьего языка, слушая как понятие, выраженное одним иероглифом письменно и одним звуком устно, передается сложным многосоставным чириканьем с чередованием ударных и безударных гласных.
Язык - это способ мышления. Они так мыслят.

igppuk
Сообщения: 10901
Получил(а) : 2 раза
Контактная информация:

Сообщение igppuk » 08 фев 2008, 16:23

а по мне, так китайцев нужно судить в неком международном суде как воров и за воровство.
системе нужны надежные детали. чтобы работали тихо и не шуршали!

Михайлов Сергей
Сообщения: 6993
Контактная информация:

Сообщение Михайлов Сергей » 08 фев 2008, 16:32

А так же всю советскую промышленность за то же самое.


  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Автомобили и все-все-все»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей