"СВЕТЛЯЧОК" ИЗ ФРАНЦИИ

Silverwraith · Зарегистрирован: 09.03.2010 Сообщения: 1

"СВЕТЛЯЧОК" ИЗ ФРАНЦИИ

Вообще-то трудно считать компетентным автора, который пишет "hydrOactive".

Егор Алесин, автор · Зарегистрирован: 26.02.2009 Сообщения: 221

Да, конечно... Smile

Так же, как и вежливым, того, кто это написал... Smile

Может будем уважать друг друга?

Sparepart

Егор! Телл ми битте плиз, коллега, а шо такое "фальшрешетка радиатора"?
А то я какой-то не в курсе. Вся документация со страны гансов пишет про Kuehler Grill, а со страны самураив Radiator grill.
В обчем, они уверены, шо та штуковина, што радиатор спереди прикрывает, это "решетка радиатора".
Может это французы, у которых есть много чего, что не как у людей, такой технический фальштермин имеют? Smile

Егор Алесин, автор · Зарегистрирован: 26.02.2009 Сообщения: 221

Оно же Cloture grillee по-французски, коллега Дмитрий Борисович... Very Happy

Не, знаю, но почему-то термин "фальшрешётка"весьма распространён в русскоязычной автожурналистике - может каб славянам показать, что это не сам радиатор, а решётка перед ним? Smile

Вот из ентой оперы он и попал в мой лексикон, что с точки зрения технического первода с иностранных языков - не есть верно... ну вы даете

Слово-паразит... Только не бейте сильно, а? Smile

Sparepart

А-а-а! Ну, хоть не "фальшрадиаторная решетка", и то слава господи. Smile

А то и такое ёсць Smile

.

Mirafiore · Зарегистрирован: 19.12.2008 Сообщения: 2417

Sparepart

Куды бы его не двигали, термин термином остается, в т.ч. в документации. Токо "прозвища" приобретаются. Smile

Фальшрешетка фальшрадиатора... Тьфу, господи прости! Smile

Егор Алесин, автор · Зарегистрирован: 26.02.2009 Сообщения: 221

иван_кришкевич · Зарегистрирован: 13.10.2006 Сообщения: 1218

В вопросе с "фальшивыми" радиаторными решетками Егора отчасти поддержу. Так, столь уважаемые вами, Дмитрий Борисович, авторы "Авторевю" частенько употребялют сочетание "фальшрадиаторная решетка"
http://www.autoreview.ru/search/result.php?q=%F4%E0%EB%FC%F8%F0%E0%E4%E8%E0%F2%EE%F0%ED%E0%FF+%F0%E5%F8%E5%F2%EA%E0+&cx=008890812028821108898%3Avvuzil2cnxi&cof=FORID%3A10&ie=windows-1251&sa=%CF%EE%E8%F1%EA
Да и я не стесняюсь его использовать. Потому что верно заметил коллега Алесин: решетка-то она решетка, но, если разобраться, то уже совсем не радиаторная. Вы ведь мое мнение вроде как уважаете, верно?

Urri · Зарегистрирован: 13.10.2006 Сообщения: 21

Ребят, ну не придирайтесь Вы к словам и опечаткам... Такое впечатление, что форум АБв нужен только для подсчета запятых, опечаток и неточностей в статьях, а не для того, чтобы обсудить технические вопросы.

Кстати, в газете еще есть редакторы и корректоры, в обязанности последних входит и грамматико-орфографическая правка...

Егор Алесин, автор · Зарегистрирован: 26.02.2009 Сообщения: 221

s_33 · Зарегистрирован: 22.10.2007 Сообщения: 1724

тёмный · Зарегистрирован: 22.06.2009 Сообщения: 1373

Согласен с предыдущим оратором

Sparepart

Егор Алесин, автор · Зарегистрирован: 26.02.2009 Сообщения: 221

Вот и разобрались.. Very Happy